はしがき 日本商標協会 会長 弁護士 牧野 利秋
Introduction to TM-100 米国弁護士 David･E･Case
出版に寄せて 日本商標協会 元会長  弁護士 松尾 和子
編集・発行にあたって 日本商標協会  関西支部長 弁理士 竹内 耕三
英文著者・翻訳者・企画・編集者一覧

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ORIGIN OF TRADEMARKS（商標の起源）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Historical Basis（歴史的基礎）
Canal Co. v. Clark 80 U.S.(13 Wall.)311(1872)

Constitutional Basis（−憲法上の根拠）
United States v. Steffens 100 U.S. 82 (1879)

Origin of Trademark - Indication of Source（商標の起源 - 出所の表示）
Union Carbide Corp. v. Ever-Ready, Inc. 531 F.2d 366 (7th Cir. 1976)

━━━━━━━━━━
2.TRADEMARKS（商標）
━━━━━━━━━━
Trademarks - Secondary Meaning（商標−二次的意味）
G. & C. Merriam Co. v. Saalfield 198 F. 369 (6th Cir. 1912)

Trademarks - Descriptive Marks（商標−記述的商標）
Armstrong Paint & Varnish Works v. Nu-Enamel Corp.305 U.S. 315 (1938)

Trademark - Generic（商標−普通名称）
Singer Manufacturing Co. v. June Manufacturing Co.163 U.S. 169 (1896)

Trademarks - Generic （商標−普通名称）
Kellogg Co. v. National Biscuit Co. 305 U.S.111(1938)

Trademarks - Genericide（商標ー一般名称化）
King - Seeley Thermos Co. v. Aladdin Industries, Inc.321 F.2d 577 (2d Cir. 1963)

Trademarks - Similarity to Generic Term（商標−普通名称との類似）
Venetianaire Corp. v. A & P Import Co. 429 F.2d 1079 (2d Cir. 1970)

Trademarks - Unregistrable Trade Names（商標−登録できない商号）
In re Unclaimed Salvage & Freight Co.192 U.S.P.Q. 165 (T.T.A.B. 1976)

Trademarks - Foreign Generic Words（商標−外国の普通名称）
Otokoyama Co. v. Wine of Japan Import, Inc.,175 F.3d 266 (2d Cir. 1999)

Trademarks - Spectrum of Distinctiveness（商標−記述性の範囲）
Abercrombie & Fitch Co. v. Hunting World, Inc.537 F.2d 4 (2d Cir. 1976)

Trademarks - Range of Protectable Marks（商標−保護できる商標の範囲）
Qualitex Co. v. Jacobson Products Co. 514 U.S. 159 (1995)

Trademarks - Famous Marks（商標−有名商標）
Kenner Parker Toys, Inc. v. Rose Art Industries, Inc.963 F.2d 350 (Fed. Cir. 1992)

Trademarks - Deceptive Marks（商標−欺瞞的な商標）
In re Budge Manufacturing Co.857 F.2d 773 U.S.P.Q.2d 1259 (Fed. Cir. 1988)

Trademarks - Primarily Geographically Deceptively Misdescriptive - Pre−NAFTA
商標−二次的意味が獲得されていない状態における「産地について誤信を生じさせる商標」(NAFTA協定以前）
In re Loew's Theaters, Inc.769 F.2d 764 (Fed. Cir.1985)

Trademarks - Primarily Geographically Deceptively Misdescriptive - Post - NAFTA商標 - 二次的意味が獲得されていない状態における「産地について誤信を生じさせる商標」(NAFTA協定以後）
Japan Telecom, Inc. v. Japan Telecom America, Inc.87 F.3d 866 (9th Cir.2002)

Trademarks - Primarily Geographically Deceptively Misdescriptive - Post−NAFTA (Services)商標−二次的意味獲得前における地理的名称の誤信招来的記載−NAFTA後（役務）
In re Les. Halles de Paris, J.V.334 F.3d 1371 (Fed. Cir. 2003)

Trademarks - Primarily Geographically Deceptively Misdescriptive - Post−NAFTA (Goods)商標−二次的意味獲得前における地理的名称の誤信招来的記載−NAFTA後（商品）
In re California Innovations, Inc.329 F.3d 1334 (Fed. Cir. 2003)

Trademarks - Surnames（商標−氏姓）
L.E. Waterman Co. v. Modern Pen Co.235 U.S. 88 (1914)

Trademarks - Restrictions on Use of Surname（商標−氏姓の使用に関する制限）
David B. Findlay, Inc. v. Findlay18 N.Y.2d 12 (1966)

Trademarks - Secondary Meaning（商標−二次的意味）
E. & J. Gallo Winery v. Gallo Cattle Co.967 F.2d 1280 (9th Cir. 1992)

Trademarks - Publicity（商標−パブリシティ）
Motschenbacher v. R.J. Reynolds Tobacco Co.498 F.2d 821 (9th Cir. 1974)

Trademarks - Publicity（商標−パブリシティ）
White v. Samsung Electronics America Inc.971 F.2d 1395 1583 (9th Cir. 1992)

Trademarks - Use of name in a title for an artistic work（商標−芸術作品のタイトルにおける名称の使用）
Rogers v.Grimaldi 875 F.2d 994（2ndCir. 1989）

Trademarks - Opposition to Registered Marks（商標−登録商標に対する異議）
Lipton Indus., Inc. v. Ralston Purina Co., 670 F.2d 1024 (C.C.P.A. 1982)

Trademarks - Vulgar/Scandalous Marks（商標−低俗な/スキャンダラスな商標）
In re Riverbank Canning Co.95 F.2d 327 (C.C.P.A. 1938)

Trademarks - Vulgar/Scandalous Marks（商標−低俗な/スキャンダラスな商標）
In re Old Glory Condom Corp.26 U.S.P.Q.2d 1216 (T.T.A.B. 1993)

商標−低俗な/スキャンダラスな商標
Harjo v. Pro - Football, Inc.,284 F. Supp. 2d 96 (D.D.C. 2003), rev'd, 415 F.3d 44 (D.C. Cir. 2005)

Trademarks - National treatment and treaties（商標 - 内国民待遇および条約）
Havana Club Holdings, S.A. v. Galleon, S.A.,203 F.3d 116 (2d Cir. 2000)

Trademarks - Functionality（商標 - 機能性）
In re Morton - Norwich 671 F.2d 1332 (C.C.P.A. 1982)

Trademarks - Likelihood of Consumer Confusion (The “DuPont Factors”)
（商用ｰ消費者混同のおそれ（「デュポン要素」））
Application of E.I. Dupont Denemours & Co.476 F.2d 1357 (C.C.P.A. 1973)

Trademarks - Coexistence Agreements（商標−共存同意書）
Application of E. I. DuPont Denemours & Co.476 F.2d 1357 (C.C.P.A. 1973)

Trademarks - Dilution（商標−希釈化）
Fotomat Corp. v. Photo Drive - Thru, Inc.425 F.Supp. 693 (D.N.J. 1977)

━━━━━━━━━━━━━━━
3.TRADE-DRESS（トレードドレス）
━━━━━━━━━━━━━━━
Trade - Dress - Building Design（トレードドレス−建物のデザイン）
Fotomat Corp. v. Photo Drive - Thru, Inc.425 F.Supp. 693 (D.N.J. 1977)

Trade Dress - Secondary Meaning （トレードドレス−二次的意味）
Two Pesos, Inc. v. Taco Cabana, Inc.505 U.S. 763 (1992)

Trade Dress - Secondary Meaning （トレードドレス−二次的意味）
Wal - Mart Stores, Inc. v. Samara Bros., Inc.529 U.S. 205 (2000)

Trade - Dress Functionality (Expired Utility Patent)（トレードドレスの機能（実用特許権の存続期間が満了した場合））
Traffix Devices, Inc. v. Marketing Displays, Inc.532 U.S. 23 (2001)

━━━━━━━━━━━━━━
4.TRADEMARK RIGHTS（商標権）
━━━━━━━━━━━━━━
Trademark Rights - Priority（商標権−優先的地位）
Hanover Star Milling Co. v. Metcalf 240 U.S. 403 (1916)

Trademark Rights - Priority（商標権−優先的地位）
United Drug Co. v. Theodore Rectanus Co.248 U.S.90 (1918)

Trademark Rights - Priority（商標権−優先的地位）
Burger King of Florida, Inc. v. Hoots 403 F.2d 904 (7th Cir. 1968)

Trademark Rights - Priority （商標権−優先的地位）
Manhattan Indus., Inc. v. Sweater Bce by Banff, Ltd.,627 F.2d 628 (2d Cir. 1980)

Trademark Rights - Priority (Famous Foreign Marks)（商標権−優先権（著名な外国標章））
Grupo Gigante S.A. de C.V. v. Dallo & Co., Inc.119 F. Supp. 2d 1083 (C.D. Cal. 2000)

Trademark Rights - Geographic Use and Zone of Expansion（商標権 - 地理的使用及び拡大地域）
Weiner King, Inc., v. The Wiener King Corp.615 F.2d 512 (C.C.P.A. 1980)

Trademark Rights - Use in Commerce (Token or Sham Use)（商標権−取引上の使用（名目的使用若しくは見せかけの使用）
Blue Bell, Inc. v. Farah Manufacturing Co.508 F.2d 1260 (5th Cir.1975)

Trademark Rights - Use in Commerce (Advertising)（商標権−取引上の使用（広告））
Greyhound Corp. v. Armour Life Insurance Co.214 U.S.P.Q. 473 (T.T.A.B.1982)

Trademark Rights - Use in Commerce (Foreign Use)（商標権−取引上の使用（外国での使用）
Fuji Photo Film Co. v. Shinohara Shoji Kabushiki Kaisha754 F.2d 591 (5th Cir. 1985)

Trademark Rights - Use in Commerce (Catalog)（商標権 - 取引上の使用（カタログ））
Land’s End, Inc. v. Manbeck 797 F. Supp. 511 (7th Cir. 1992)

Trademark Rights - Undisclosed Use（商標権‐非開示の使用）
General Healthcare, Ltd. v. Qashat 364 F.3d 332 (1st Cir, 2004)

Trademark Rights - “Lawful” Use（商標権‐適法な使用）
CreAgri, Inc. v. USANA Health Science, Inc.474 F.3d 626(9th Cir. 2007)

Trademark Rights - Foreign Use With Advertising in U.S.（商標権−米国における広告付き外国使用）
Mother’s Rests. Inc. v. Mother’s Other Kitchen, Inc.218 U.S.P.Q. 1046 (TTAB 1983)

Trademark Rights - Concurrent Use（商標権−同時使用）
In Re Beatrice Foods Co.429 F.2d 466 （CCPA 1970）

Trademark Rights - Abandonment（商標権−放棄）
Baglin, Superior General Of The Order Of Carthusian Monks, v. Cusenier Co.221 U.S. 580 (1911)

Trademark Rights - Naked License（商標権 - 裸のライセンス）
Dawn Donut Co., Inc. v. Hart’s Food Stores, Inc. 267 F.2d 358 (2nd Cir. 1959)

Trademark Rights - Assignment in Gross（商標権−信用を伴わない商標の譲渡）
Pepsico, Inc. v. The Grapette Co., Inc.416 F.2d 285 (8th Cir. 1969)

Trademark Rights - Incontestability (Offensive Use)（商標権 - 不可争性（攻撃的使用））
Park 'N Fly, Inc. v. Dollar Park and Fly, Inc., 469 U.S. 189 (1985)

━━━━━━━━━━━
5.INFRINGEMENT（侵害）
━━━━━━━━━━━
Infringement - Intent of the Infringer（侵害 - 侵害者の意図）
Northam Warren Corp v. Universal Cosmetic Co.18 F. 2d 774 (7th Cir. 1927)

Infringement - Contributory Liability（侵害 - 幇助（寄与）侵害）
Inwood Labs., Inc. v. Ives Labs.,Inc.456 U.S. 844(1982)

Infringement - Test for Infringement (Pre - Polaroid)（侵害−侵害の検証（Polaroid事件前））
Coca - Cola Co.,v. Snow Crest Beverages,162 F. 2d 280 (1st. Cir. 1947)

Infringement - Test for Infringement (Likelihood of Confusion - “Polaroid Factors”) 侵害−侵害の検証（混同のおそれ−「Polaroid事件」）
Polaroid Corp., v. Polarad Electronics Corp.,287 F.2d 492 （2nd Cir, 1961）

Trademark Infringement - Test for Infringement (Likelihood of Confusion - “Sleekcraft Factors”)（商標侵害−侵害の基準（混同のおそれ−「Sleekcraft要件」））
AMF Inc. v. Sleekcraft Boats599 F.2d 341 (9th Cir. 1979)

Infringement - Likelihood of Confusion (Strength of Mark)侵害 - 混同のおそれ（商標の強さ）
Mcgregor - Doniger Inc. v. Drizzle Inc. 599 F.2d 112 (2d Cir. 1979)

Infringement - Likelihood of Confusion (Bridging the Gap)（侵害−混同のおそれ（隙間を埋める））
Scarves by Vera, Inc. v. Todo Imports Ltd. (Inc.),544 F.2d 1167(2d 1976)

Infringement - Initial Interest Confusion（侵害−最初の関心の混同）
Mobil Oil Corp. v. Pegasus Petroleum Corp.818 F.2d 254 (2nd Cir. 1987)

Infringement - Reverse Confusion（侵害−逆混同）
Big O Tire Dealers, Inc.v. The Goodyear Tire & Rubber Co.561 F.2d 1365 (7th Cir.  1977)

Infringement - Inherently Distinctive（侵害−本来的識別性）
New York Stock Exchange, Inc. v. New York, New York Hotel, LLC,
293 F.3d 550 (2d Cir. 2002)

Infringement - Reverse Passing Off（侵害−リバース・パッシング・オフ）
Daster Corp. v. Twentieth Century Fox Film Corp.,539 U.S. 23(2003)

Infringement - Repackaging（侵害−再包装）
Prestonettes v. Coty, 264 U.S. 359 (1924)

Infringement - Unrelated Goods（ 侵害−非類似商品）
Yale Electric Corp. v. Robertson Commissioner of Patents, et al.,26 F.2d 972 (2nd Cir.1928)

Infringement - Sale of Refurbished Goods（侵害−再生品の販売）
Champion Spark Plug Co. v. Sanders,331 U.S. 125 (1947)

Infringement - Extraterritorial Activities（侵害−領域外の行為）
Steele v. Bulova Watch Co., Inc.344 U.S.280 (1952)

Infringement - Use in Commerce（侵害−商取引上の使用）
Lucasfilm Ltd. v. High Frontier,622 F.Supp. 931 (D.D.C. 1985)

Infringement - Use in Commerce（侵害−商取引上の使用）
Planned Parenthood Federation Of America, v. Bucci, d/b/aCathoric Radio42 U.S.P.Q.2D 1430 (S.D.N.Y. 1997)

Infringement - Use in Commerce（侵害−商取引上の使用）
1 - 800 Contacts, Inc. v. WhenU.com, 414 F.3d 400 (2d Cir.2005)

Infringement - Nominative Fair Use（侵害−固有名詞としてのフェアユース）
New Kids on the Block v. News Am. Pub.,Inc.,971 F.2d 302(9th Cir.1992)

Infringement - Nominative Fair Use (Use of Meta Tags)（侵害−固有名詞としてのフェアユース（メタタグの使用））
Brookfield Communications,Inc.,v.West Coast Entertainment Corp.
174 F.3d 1036(9th Cir.1999)

Infringement - Nominative Fair Use (Use of Meta Tags)（侵害−固有名詞としてのフェアユース）
Playboy Enterprises, Inc v. Terri Welles 279 F.3d 796（9th Cir.2002）

Infringement - Parallel Imports（侵害 - 並行輸入）
Original Appalachian Artworks, Inc. v. Granada Electronics, Inc.,
816 F.2d 68 (C.A.2 (N.Y.),1987)

Infringement - Parallel Imports（侵害 - 並行輸入）
NEC Electronics v. CAL Circuit Abco,810 F.2d 1506 (9th Cir. 1987)

Infringement - Parallel Imports（侵害−並行輸入）
Societe Des Produits Nestle, S.A. v. Casa Helvetica, Inc.,982 F.2d 633 (1st. Cir. 1992)

Infringement - Parallel Imports（侵害−並行輸入）
Lever Bros. Co. v. United States,877 F.2d 101 (D.C.Cir. 1989)

Infringement - First Sale Doctrine（侵害−消尽論）
Sebastian - International, Inc. v. Longs Drug Stores Corp.53 F.3d 1073 (9th Cir. 1995)

Infringement - Comparative Advertising（侵害−比較広告）
Saxlehner v. Wagner.216 U.S. 375 (1910)

Infringement - Comparative Advertising（侵害−比較広告）
R. G. Smith v. Chanel, Inc.402 F.2d 562（9th Cir. 1968）

Infringement - Generic Use（侵害−普通名称的使用）
TY, Inc. v. Perryman, 306 F.3d 509 (7th Cir. 2002)

Infringement - Non - commercial Parody (harmful)（侵害−非商業的パロディ（有害な））
Coca - Cola Co. v. Gemini Rising, Inc.,346 F. Supp. 1183 (E.D.N.Y. 1972)

Infringement - Non - commercial Parody (non - harmful) （侵害−非商業的パロディ（無害な））
L.L.Bean, Inc. v. Drake Publishers, Inc.,811 F.2d 26(1st Cir. 1987)

Infringement - Parody by a Competitor（侵害−競業者によるパロディ）
Deere&Co. v. MTD Products, Inc.41 F.3d 39（2nd Cir. 1994）

Infringement - Parody by Competitor（侵害−競業者によるパロディ）
Jordache Enterprises v. Hogg Wyld, Ltd.,828 F.2d 1482 (10th Cir. 1987)

Infringement - Admissibility of Survey Evidence（侵害−調査証拠の許容性）
ZIPPO Manufacturing Co. v. Rogers Imports, Inc.,216 F. Supp. 670 (S.D.N.Y. 1963)

Infringement - Admissibility of Survey Evidence（侵害−調査称呼の許容性）
Toys “R” Us, Inc. v. Canarsie Kiddie Shop, Inc., 559 F.Supp. 1189 (E.D.N.Y. 1983)

━━━━━━━━━
6.REMEDIES（救済）
━━━━━━━━━
Remedies - Profits and Damages（救済−利益額）
Hamilton - Brown Shoe Co .v. Wolf Bros. & Co.,240 U.S. 251(1916)

Remedies - Damages（救済−損害）
Mishawaka Rubber & Woolen Manufacturing Co. v S.S. Kresge Co.,
316 U.S. 203 (1942)

Remedies - Injunctive Relief（表題： 救済−差止命令）
Q - Tips, Inc. v. Johnson & Johnson,206 F.2d 144 (3rd Cir.1953)

Remedies - Profits （救済−利益額）
Maltina Corp. v. Cawy Bottling Co.,613 F.2d 582 (5th Cir. 1980)

Remedies - Damages (Marking)（救済−損害賠償額（登録表示））
Stark Bros. Nurseries & Orchards Co. v. Stark,255 U.S. 50 (1921)

Remedies - Damages (Marking)（救済−損害賠償額（登録表示））
Treasure Imports v. Henry Amdur & Sons, 127 F.2d 3 (2nd Cir. 1942)

Remedies - Monetary Awards (Enhanced for Bad Faith)（救済−損害賠償（悪意の場合の増額）
Boston Professional Hockey Ass’n Inc. v. Dallas Cap & Emblem Manufacturing, Inc., 597 F.2d 71(5th Cir. 1979)

Remedies −Attorneys Fees（救済−弁護士報酬）
Procter & Gamble Co. v. Amway Corp.,280 F.3d 519 (5th Cir. 2002)

Remedies −Attorneys Fees（救済−弁護士費用）
Kirby v. Sega of America, Inc.,144 Ca. App. 4th 47(Cal. Ct. App. 2006)

●翻訳用語集（glossary）